Bahasa lisan Rusia modern kuat untuk dipinjam: setiap hari orang menggunakan kata-kata dalam pidato, artinya jelas, tetapi tidak selalu mudah untuk menyampaikan makna ini dengan kata-kata. Salah satu "kata jebakan" adalah kata "hardcore". Apa artinya?
Semantik dari kata "hardcore"
Untuk memahami arti kata ini, Anda perlu tahu dari mana asalnya dalam bahasa Rusia. Kata "hardcore", yang begitu sering digunakan dalam pidato remaja dan peserta subkultur informal, sebenarnya berasal dari bahasa Inggris "hardcore", yang muncul dalam bahasa Inggris relatif baru-baru ini.
Ini terdiri dari dua fondasi: "keras" - tangguh, kuat, kuat, kuat dan "inti" - tubuh, inti, inti, esensi dalam, esensi dari sesuatu.
Dengan demikian, terjemahan literal tidak akan memberikan hasil yang positif. Anda kemungkinan besar perlu memberikan contoh spesifik.
Misalnya, dalam konteks politik, ungkapan "sosialis garis keras" akan berarti bahwa orang ini atau itu adalah seorang sosialis pada intinya.
Anggota partai politik dapat disebut "anggota partai garis keras", yang berarti "inti partai", yaitu peserta yang paling aktif, peserta, yang tanpanya sulit membayangkan berfungsinya partai.
Perlu dicatat bahwa dalam bahasa Rusia, tidak seperti bahasa Inggris, kata ini hanya digunakan sebagai kata benda. Ketika mereka ingin menggunakan kata sifat semantik, mereka mengatakan "hardcore".
Misalnya, di salah satu lagu Lana Del Rey ada baris: "Jika kamu mencintaiku hardcore, maka jangan pergi", yang diterjemahkan sebagai "Jika kamu mencintaiku" hardcore ", yaitu, "sangat" maka jangan pergi." Di sini kata ini digunakan sebagai kata keterangan.
Siapa Lagi Yang Bilang Hardcore?
Penggunaan kata ini dalam bahasa Inggris tidak terbatas: politisi dan punk rocker berusia 16 tahun dapat mengekspresikan diri mereka dengan cara ini. Pada gilirannya, beberapa perwakilan dari populasi dewasa dan sadar Rusia tidak tahu tentang kata seperti itu.
Dalam industri musik, "hardcore" dipahami terutama sebagai gaya musik yang sesuai, ciri khasnya adalah vokal primitif (paling sering teriakan dan raungan) dan musik agresif, sangat mirip dengan punk rock.
Dalam politik, sebagaimana dinyatakan sebelumnya, kata ini digunakan untuk menunjukkan pandangan politik yang "mendarah daging" atau "aktivitas" seorang anggota partai.
Dalam rekayasa, kata "hardcore" berarti inti perangkat keras, yang kehilangannya membuat tidak mungkin memulihkan informasi.
Dalam bahasa Inggris, kata ini juga digunakan sebagai kata sifat: teroris hardcore - teroris yang lazim, kemiskinan garis keras - kemiskinan yang dalam.
Dalam industri porno, kata hardcore membedakan gaya film tertentu, yang dicirikan oleh keterusterangan maksimum dari adegan-adegan persetubuhan.
Meskipun di Rusia kata ini belum "dalam bahasa" orang, di AS dan negara-negara berbahasa Inggris lainnya sangat umum.
