Dalam karya sastra, karakter sering ditemukan kepada siapa penulis memberikan nama keluarga yang persis sesuai dengan karakter mereka. Ini adalah semacam karakterisasi tambahan dari pahlawan, pendek dan luas.. Dalam kehidupan nyata, nama-nama seperti itu juga ditemui, meskipun tidak sering.
Resepsi sastra
Penulis menciptakan pahlawannya menggunakan cara teknis tertentu, yang disebut teknik sastra. Salah satu teknik tersebut adalah nama keluarga berbicara. Ini terdiri dari fakta bahwa penulis mencirikan karakternya dengan bantuan asosiasi yang dikaitkan pembaca dengan kata tertentu. Dalam hal ini, bahkan nama keluarga yang paling umum dapat menjadi pembicara, jika secara akurat mencirikan pahlawan. Contohnya adalah Molchalin dalam drama oleh A. S. Griboyedov "Celakalah dari Kecerdasan". Dia setuju dengan segalanya, tidak akan pernah mengatakan sepatah kata pun dan merupakan kebalikan dari Famusov yang sia-sia. Omong-omong, Famusov juga merupakan nama keluarga yang berbicara, karena berasal dari kata Latin yang berarti "kejayaan", "ketenaran".
Ahli Berbicara Nama Keluarga
Seorang master tak tertandingi yang menguasai teknik sulit ini adalah N. V. Gogol. Cukuplah untuk mengingat Korobochka, yang rajin menabung, Sobakevich atau Manilov yang kasar, yang terus-menerus memimpikan yang tidak dapat diwujudkan. Tetapi mereka mengkarakterisasi pahlawan mereka dengan cara yang sama sebelum Gogol. Misalnya, nama-nama karakter dalam drama oleh D. V. Fonvizina "Kecil" - Prostakovs, Skotinin, Pravdin. Sebenarnya, tidak perlu menceritakan apa-apa lagi tentang karakter ini, pembaca atau pemirsa, dan semua tentang mereka jelas.
Kehalusan terjemahan
Nama keluarga yang berbicara ditemukan tidak hanya dalam bahasa Rusia, tetapi juga dalam literatur asing. Ini adalah teknik yang cukup umum yang tidak selalu mudah disampaikan dalam terjemahan. Penerjemah dituntut tidak hanya menyampaikan makna, tetapi juga meniru bunyi bahasa aslinya. Contoh terjemahan yang baik dengan pelestarian warna netral adalah pendeta Chetkins dari buku Evelyn Waugh Decline and Decay. Tetapi para penerjemah J. D. R. Tolkien belum berhasil menemukan padanan nama keluarga Inggris Baggins - dalam beberapa versi diterjemahkan sebagai Baggins atau Sumnix, dan ini pada dasarnya benar. Namun kata "Baggins" juga berarti "kebiasaan minum teh pada waktu tertentu", yang sangat penting untuk mencirikan karakter tersebut. Dalam kasus di mana tidak mungkin untuk menemukan versi Rusia yang memadai dari nama keluarga asing yang berbicara, catatan kaki biasanya diberikan.
Dalam kehidupan biasa
Terkadang istilah "berbicara nama keluarga" digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Tentu saja, tidak ada gunanya berbicara tentang perangkat sastra dalam kasus ini, karena seseorang paling sering menerima nama keluarga seperti itu melalui warisan. Jika dia membuat nama keluarga sendiri, maka ini sudah akan disebut nama samaran. Tetapi nama keluarga yang diwarisi dari orang tua dapat menjadi ciri orang yang memakainya dengan sangat akurat. Dalam hal ini, dia berhak disebut pembicara.
