Tidak semua orang tahu bahwa awalan umum "oglu", yang digunakan saat menulis dan melafalkan, misalnya, nama diri Azerbaijan, tidak lebih dari "anak".
Prinsip penamaan
Berbeda dengan prinsip membangun nama yang diadopsi dalam bahasa Rusia, yang secara tradisional terdiri dari kombinasi kompleks dari nama utama seseorang yang diberikan kepadanya saat lahir, nama keluarga dan patronimiknya - nama turunan ayahnya, orang-orang Timur menggunakan penomoran bersyarat kata-kata dalam nama yang tepat mereka. Nama keluarga biasanya diletakkan di tempat pertama, lalu nama orangnya, di akhir - nama ayahnya sendiri dengan tambahan awalan "oglu", yang berarti tidak lebih dari milik jenis kelamin maskulin. Sangat menarik bahwa kata yang sama sekali berbeda digunakan untuk menunjuk seorang wanita, yaitu seorang gadis, "kyzy", yang secara harfiah diterjemahkan sebagai "putri".
Tepatnya dalam terjemahan langsung dari bahasa Turki, "oglu" berarti "putra ayah." Dari sudut pandang kekhasan konstruksi bahasa orang-orang Turki, kata "oglu" digunakan alih-alih mengakhiri patronimik, yang bagi kami identik dengan "vich." Artinya, putra-putra Bul dan Fuad, yang dalam arti biasa bahasa Rusia memiliki patronimik Bulevich dan Fuadovich, bahkan dalam dokumen resmi akan terdaftar sebagai Bul-oglu dan Fuad-oglu.
Patronimik
Dalam literatur resmi, penambahan nama ini biasanya disebut patronimik, sebuah partikel yang memiliki makna fungsional penting untuk apa yang disebut masa "pra-keluarga", ketika kehadiran kata "oglu" adalah satu-satunya cara untuk menunjukkan seseorang milik keluarga, untuk menceritakan tentang nenek moyangnya, dengan menggunakan kompleks, nama majemuk.
Hari ini partikel "oglu" atau "uly" telah kehilangan makna aslinya dan hanya berfungsi untuk tujuan pembentukan nama tengah yang benar. Dalam waktu yang tidak begitu jauh dari keberadaan Uni Soviet, nama majemuk seperti milik Kazakh, Azerbaijan, Tajik, Abkhazia tidak hanya diucapkan, tetapi juga secara harfiah dicatat dalam dokumen penting, seperti, misalnya, akta kelahiran seseorang.
Hari ini, postfix seperti itu dianggap sebagai atavisme yang tidak perlu atau embel-embel yang terhormat, daripada elemen wajib dari nama seseorang.
Menurut aturan resmi penulisan dan persepsi nama dan nama keluarga asing majemuk, awalan "oglu", yang merupakan bagian integral dari apa yang disebut nama timur, ditulis dengan tanda hubung dengan nama utama, itu dianggap sebagai penunjukan ikatan keluarga yang ada dan memungkinkan keduanya digunakan dalam versi aslinya dan penggantian untuk sopan santun berbahasa Rusia yang lebih modern dan dapat dipahami dalam bentuk akhir yang diperlukan untuk patronimik. Di negara-negara Eropa, tidak ada tradisi penamaan dengan patronimik, dan oleh karena itu awalan seperti itu tidak diterjemahkan atau dicatat dalam dokumen.
