Ketertarikan pada karakter Cina telah menyebar ke seluruh dunia: banyak orang Eropa mendapatkan tato dalam bentuk kata Cina, modis untuk mengenakan T-shirt dengan cetakan hieroglif, hadiah seperti suvenir dan gambar dengan harapan kebahagiaan dan kesejahteraan dalam hal ini bahasa adalah umum. Sayangnya, beberapa orang bahkan tidak tahu apa yang tertulis di kaos mereka atau ekspresi apa yang dipamerkan pada suvenir. Jika sebuah kata dari bahasa Eropa dapat dengan mudah diterjemahkan menggunakan kamus, maka tidak mudah untuk membaca hieroglif.
Diperlukan
- Internet;
- Kamus Cina-Rusia.
instruksi
Langkah 1
Perbedaan utama antara karakter Cina dan Rusia atau huruf lainnya adalah kurangnya hubungan antara menulis dan membaca. Setiap huruf dalam alfabet kami memiliki aturan pengucapannya sendiri, setelah mengetahui yang mana, seseorang dapat membaca teks yang hanya terdiri dari 33 huruf. Ada puluhan ribu hieroglif dalam bahasa Cina, dan mustahil untuk mengenali bacaannya dari cara penulisannya. Oleh karena itu, bahkan orang Cina, yang menemukan kata asing dalam teks, tidak dapat mengucapkannya sampai mereka melihat ke dalam kamus.
Langkah 2
Jika hieroglif, frasa, atau kalimat dalam bahasa Mandarin yang Anda butuhkan ada dalam bentuk elektronik, buka penerjemah Google, atur untuk menerjemahkan dari bahasa Mandarin ke Rusia dan tempelkan ke baris untuk mengetahui artinya. Jika Anda tertarik dengan cara mengucapkan hieroglif ini, temukan kamus Cina-Rusia di Internet (kamus ini sangat nyaman https://bkrs.info - ia memiliki basis hieroglif yang besar). Masukkan ke dalam baris - bersama dengan terjemahannya, bacaan yang ditulis dalam huruf Latin akan ditampilkan. Ini adalah alfabet pinyin yang dirancang untuk orang asing yang belajar bahasa Cina. Setiap orang Eropa akan dapat membaca kata-kata yang ditulis dengan cara ini, hanya membuat beberapa kesalahan - alfabet memiliki beberapa fitur membaca yang dilalui saat mempelajari bahasa ini
Langkah 3
Lebih sulit lagi membaca aksara Tionghoa, yang disajikan dalam bentuk gambar: pada mug, T-shirt, tea set atau oleh-oleh lainnya, serta dalam bentuk gambar kaligrafi pada media elektronik. Pertama-tama, Anda perlu tahu bahwa dalam bahasa Cina modern, hieroglif ditulis dan dibaca dari kiri ke kanan, secara horizontal, seperti orang Eropa. Prasasti lama (puisi penyair kuno, naskah kuno) dapat ditulis dari kanan ke kiri dan dari atas ke bawah. Ingat juga bahwa satu hieroglif mewakili satu kata, satu makna, jadi masukkanlah ke dalam kamus satu per satu (seperti yang ditunjukkan di bawah).
Langkah 4
Cari di Internet untuk kamus Cina-Rusia dengan input manual (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). Input manual (atau tulisan tangan) berarti Anda dapat menggambar karakter dengan mouse di bidang khusus. Program akan mengenalinya, membandingkannya dengan yang ada di database kamus dan memberikan hasilnya - membaca dan menerjemahkan. Saat memasukkan hieroglif di bidang khusus, ikuti aturan kaligrafi Cina: tulis dari atas ke bawah dan kiri ke kanan, bagi hieroglif menjadi beberapa baris, yang masing-masing ditulis tanpa mengangkat tangan. Cobalah untuk mereproduksi gambar seakurat mungkin. Program akan menawarkan beberapa hieroglif untuk dipilih, klik yang sesuai. Beberapa program kamus atau pengenal teks khusus juga memiliki input tulisan tangan. Opsi ini cocok untuk mereka yang sering harus mencari hieroglif
Langkah 5
Jika karena alasan tertentu input manual tidak tersedia, atau program tidak dapat mengenali hieroglif yang telah Anda gambar, temukan kamus biasa - Kamus Besar Cina-Rusia Kotov atau Mudrov. Saat mencari di kamus pertama, Anda perlu menghitung jumlah goresan dalam hieroglif dan menyorot dua goresan pertama (kiri atas). Di akhir kamus, buka halaman yang menunjukkan jumlah baris yang diperlukan, temukan hieroglif Anda dengan dua baris pertama. Sebaliknya, itu akan menunjukkan bacaan dalam bahasa Latin (abjad pinyin), gunakan untuk menemukan hieroglif dalam kamus - mereka terdaftar dalam urutan abjad. Dalam kamus Mudrov, pencarian diatur sebaliknya, di sepanjang baris terakhir.
Langkah 6
Jika Anda tidak dapat membaca karakter Cina menggunakan kamus, cari di Internet untuk daftar dengan karakter populer - misalnya, karakter keberuntungan di situs web https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Jika hieroglif Anda tertulis di suvenir sebagai harapan, kemungkinan besar Anda akan menemukannya di daftar tersebut.
