Frase "Respons kami terhadap Chamberlain" berusia kurang dari seratus tahun. Ini adalah contoh yang luar biasa tentang bagaimana ekspresi yang jelas dari bidang kehidupan yang signifikan menyerang bahasa sehari-hari dan menjadi idiomatik. Sejak "Jawaban Kami untuk Chamberlain" baru-baru ini ditemukan, adalah mungkin untuk melacak seluruh sejarah fenomena menakjubkan ini, yang kini telah menjadi filologis.
instruksi
Langkah 1
Semuanya dimulai pada tahun 1927, ketika Menteri Luar Negeri Inggris Joseph Austin Chamberlain mengirim catatan kepada pemerintah Soviet menuntut agar mereka berhenti mendukung gerakan revolusioner di China dan tidak menyebarkan propaganda anti-Inggris di sana. Peristiwa ini diberitakan secara luas di surat kabar. Yang sangat penting adalah publikasi di surat kabar Pravda, yang mengatur nada untuk media massa di seluruh negeri. Artikel pertama berjudul "Respons Kami terhadap Catatan Inggris" dan diterbitkan pada 27 Februari 1927. Pada tanggal 2 Maret, Pravda menerbitkan artikel lain yang ditujukan untuk masalah yang sama, dan telah menyandang judul yang membanggakan “Terima Cantona! Inilah jawaban kami untuk Chamberlain!"
Langkah 2
Ungkapan itu dengan cepat menjadi ungkapan yang menarik, tetapi pada awalnya digunakan ketika menyangkut konfrontasi antara Uni Soviet dan dunia "borjuis" lainnya. Pada tanggal 9 Juni tahun yang sama, organisasi Osoavaihim mengorganisir pengumpulan dana nasional untuk pembangunan armada udara dan pertahanan negara, uang itu masuk ke dana khusus, yang disebut "Respons kami terhadap Chamberlain". Kemudian, dia menerima nama yang sama dari skuadron penerbangan. Secara umum, pada tahun-tahun itu sangat populer untuk menekankan dengan segala cara yang mungkin betapa seluruh dunia memusuhi negara Soviet. Misalnya, skuadron penerbangan lain menyandang nama bangga "Ultimatum", untuk menghormati tanggapan Soviet terhadap ultimatum yang diberikan oleh Lord Curzon dari Inggris ke negara itu. Tapi Jawaban Kami untuk Chamberlain adalah pemimpin yang tak terbantahkan. Kata-kata keras, mereka cocok dengan hampir semua bisnis "baik untuk urusan sosialisme", nama seperti itu dengan bangga menanggung divisi tank, klub dan organisasi.
Langkah 3
Belakangan ternyata dukungan gerakan Kuomintang, yang ditentang Chamberlain, bukanlah keputusan yang paling tepat, karena Kuomintang mengejar tujuannya sendiri, yang tidak menguntungkan Uni Soviet. Namun demikian, pada tahun 30-an frasa "Respons kami terhadap Chamberlain" menjadi harta nasional yang nyata. Lord Chamberlain, yang dikarikaturkan sebagai borjuis arogan dengan tuksedo dan kacamata berlensa, memandang para pekerja Soviet dengan hina, dan, seperti yang diyakini orang-orang, dia memperlakukan kaum proletar Inggris dengan cara yang persis sama. Gambar mistis Chamberlain digambarkan di poster, kotak korek api, selebaran, dan di surat kabar. Menteri sendiri dalam gambar-gambar ini kadang-kadang menghindari kaum proletar, kulak, buah ara, tank, dan pesawat.
Langkah 4
Joseph Austin Chamberlain hampir tidak tahu seberapa populer dia di Uni Soviet. Mantan menteri meninggal pada tahun 1937. Di Rusia, hanya sedikit orang yang mengingat nama rekan dan pendahulunya, tetapi semua orang mengenal Chamberlain, bahkan tanpa mengetahui siapa dia. "Jawaban kami untuk Chamberlain" - frasa ini, tidak diragukan lagi, menjadi milik stok idiomatik bahasa Rusia. Hari ini digunakan ketika mereka ingin menggambarkan penolakan yang tegas, apalagi, konteksnya bisa serius dan ironis.
