Bahasa Inggris sangat luas dan digunakan di semua negara di dunia. Di Rusia, bahasa Inggris adalah suatu keharusan untuk belajar, jika Anda mengetahuinya - Anda akan dipahami bahkan jauh dari rumah. Seringkali ada kebutuhan untuk menerjemahkan teks ke dalam bahasa Inggris - ini dapat dilakukan dengan beberapa cara.
Diperlukan
- - kamus Rusia-Inggris dan Inggris-Rusia;
- - referensi tata bahasa;
- - penerjemah elektronik;
- - layanan terjemahan.
instruksi
Langkah 1
Cobalah untuk menerjemahkan teks ke dalam bahasa Inggris sendiri. Beli kamus yang sesuai dari toko buku atau unduh dari Internet (untuk terjemahan teknis, ada kamus khusus, misalnya, istilah medis atau hukum) dan referensi tata bahasa. Lebih mudah menggunakan panduan tata bahasa dalam bentuk elektronik online.
Langkah 2
Pertama, terjemahkan semua kata secara terpisah, lalu buat kalimat darinya yang sesuai dengan aturan tata bahasa Inggris. Berikan perhatian khusus pada bentuk kata kerja, karena pemilihan yang salah dapat sangat mendistorsi makna kalimat.
Langkah 3
Bahasa Rusia penuh dengan kata sifat, frasa partisipatif, konstruksi pengantar - cobalah untuk menyederhanakan kalimat saat menerjemahkan sebanyak mungkin, terutama jika Anda tidak kuat dalam bahasa Inggris. Misalnya, Anda dapat membaginya menjadi beberapa bagian.
Langkah 4
Sekali lagi, periksa bentuk semua kata, kebenaran konstruksi kalimat (dalam bahasa Inggris mereka dibangun berbeda dari di Rusia). Tentukan arti semua kata, jika Anda tidak yakin tentang sesuatu - periksa kembali dengan bantuan kamus Inggris-Rusia.
Langkah 5
Jika kualitas teks tidak sepenting kecepatan terjemahan bagi Anda, gunakan penerjemah elektronik. Itu dapat diunduh dari Internet atau digunakan secara online. Muat teks dalam bahasa Rusia ke jendela khusus dan klik tombol "terjemahkan".
Langkah 6
Harap dicatat bahwa terjemahan semacam itu hanya akan menyampaikan makna teks (terkadang dengan distorsi), tidak ada pertanyaan tentang nilai artistik apa pun. Terjemahan semacam itu juga dapat digunakan sebagai draf, yang selanjutnya perlu direvisi secara manual.
Langkah 7
Untuk menerjemahkan teks Rusia ke dalam bahasa Inggris dengan cepat dan efisien, hubungi penerjemah profesional. Mereka dapat ditemukan di antara teman-teman, menurut iklan, di bursa lepas atau dengan cara lain.
Langkah 8
Sebelum mempercayakan penerjemah dengan seluruh teks (jika cukup besar), mintalah satu paragraf untuk diterjemahkan dan periksa kualitasnya dengan berkonsultasi dengan ahli independen. Semakin tinggi kualifikasi penerjemah dan semakin banyak ulasan positif tentang dia, semakin tinggi harga terjemahannya.
