Nama-nama binatang sering hadir dalam frase fraseologis. Pada saat yang sama, beberapa properti yang melekat pada makhluk hidup biasanya disorot, misalnya, penampilan, ukuran, atau perilakunya. Tetapi dalam unit fraseologis "distribusi gajah", yang dipinjam dari literatur Rusia, gambar binatang yang perkasa memiliki makna ironis yang tersembunyi.
Kualitas penting apa dari seekor gajah yang tercermin dalam unit fraseologis yang terkait dengan hewan ini? Anda sering dapat mendengar ungkapan "menghentak seperti gajah", "seperti sebutir gajah", "gajah di toko porselen." Mereka fokus pada ukuran gajah dan kecanggungannya. "Gajah" terkadang ironisnya disebut sebagai orang yang gemuk, besar dan kikuk. Perbandingan semacam itu hampir selalu menyinggung, meskipun sangat sering secara akurat mencerminkan kekhususan situasi.
Tetapi pada saat yang sama, gambar gajah hadir dalam kombinasi lain. Ketika berbicara tentang distribusi materi atau manfaat lainnya, unit fraseologis "distribusi gajah" sering digunakan. Ungkapan ini pertama kali ditemukan dalam teks feuilleton Mikhail Zoshchenko "Kehidupan ada di mana-mana", yang diterbitkan pada tahun 1928. Namun, frasa "distribusi gajah" menjadi sangat terkenal setelah penerbitan novel "The Golden Calf" oleh Ilya Ilf dan Yevgeny Petrov, yang menjadi sangat populer di kalangan pembaca Soviet.
Ostap Bender, protagonis The Golden Calf, telah mendapatkan reputasi sebagai perencana hebat karena suatu alasan. Berapa nilai kopernya sendiri, dari mana Bender, dengan ketangkasan seorang seniman sirkus, pernah mulai mengeluarkan berbagai benda di depan teman-temannya yang kagum.
Di antara isi tas misterius itu ada poster cerah yang mengumumkan kedatangan pendeta Bombay yang terkenal, yang perannya diperankan oleh Ostap Bender. Di antara mukjizat yang dijanjikan kepada publik, sebuah poster berwarna-warni berisi indikasi "perwujudan roh dan distribusi gajah" yang sangat diperlukan. Dengan tangan ringan dari penulis novel, ungkapan itu pergi ke orang-orang.
Pembagian gajah disebut-sebut ketika menandakan penyerahan bingkisan, penghargaan atau bingkisan, yang sangat masif. Tangkapannya di sini adalah bahwa hadiah yang rimbun dan banyak itu, pada kenyataannya, untuk beberapa alasan paling sering berubah menjadi janji kosong yang tidak pernah sepenuhnya terpenuhi.
Tampaknya unit fraseologis "distribusi gajah" juga memiliki dasar sejarah. Faktanya adalah bahwa pada zaman kuno, tentara sejumlah negara menggunakan gajah perang. Memelihara hewan-hewan ini, merawat mereka dan mempersiapkan layanan adalah masalah yang memberatkan kas negara. Untuk alasan ini, penguasa individu terkadang hanya memberikan gajah perang kepada prajurit mereka untuk digunakan.
Tugas pemilik baru gajah termasuk merawat "unit tempur", memberi makan dan melatih hewan itu. Berikut adalah arti tambahan lain dari ungkapan "pembagian gajah": ini dapat dikatakan tentang hadiah yang sangat menuntut Anda, serta masalah yang tidak diinginkan terkait dengan hadiah ini dan pekerjaan tambahan yang membawa beberapa biaya.
