Dalam bahasa Rusia ada lapisan kosa kata yang signifikan, yang dapat dikaitkan dengan ungkapan asli Rusia. Ini adalah ungkapan seperti "bukan ikan atau daging", "seperti dada Kristus", "bibir tidak bodoh", "jangan makan dengan roti", dll. Penggunaan ungkapan seperti itu dalam bahasa Rusia modern membuktikan signifikansi semantiknya bagi kesadaran penutur bahasa Rusia.
Dari mana ungkapan "Jangan memberi makan dengan roti"?
Ahli etimologi menunjukkan bahwa kombinasi dengan kata "roti" adalah bagian dari setengah dari warisan cerita rakyat nasional Rusia, yang merupakan lapisan kosakata terpenting dalam bahasa tersebut. Ini disebabkan oleh fakta bahwa roti tidak hanya merupakan produk makanan yang tersebar luas, tetapi juga merupakan bagian integral dari budaya nasional Rusia.
Akar sejarah unit fraseologis
Untuk memahami sejarah ungkapan "Jangan memberi makan dengan roti", cukup diingat bahwa pada zaman Rus Kuno roti memiliki makna sakral. Tidak ada negara lain di dunia yang begitu mementingkan roti. Roti adalah dasar dari meja Rusia. Kata roti memiliki asal usul kuno dan secara etimologis terkait dengan budaya pertanian Slavia kuno. Selanjutnya, kata ini memperluas konten semantiknya dan mulai menyebut makanan sebagai "roti" secara keseluruhan: "Tanpa sepotong roti, ada kesedihan di mana-mana," "Roti adalah kepala dari segalanya," "Jangan buka roti di tangan orang lain. roti”, dan seterusnya. Dalam cerita rakyat nasional Rusia, roti bertindak sebagai simbol perdamaian, cinta, kehidupan yang cukup, dan kesuburan. Bukan kebiasaan menolak roti di meja dan dilarang keras membuang sisa roti. Oleh karena itu, ungkapan "Jangan memberi makan dengan roti" menunjukkan tingkat keinginan seseorang yang sangat tinggi untuk sesuatu, biasanya semacam pekerjaan, yang ingin ia lakukan. Keinginan untuk memenuhi rencana harus lebih kuat daripada rasa lapar. Artinya, seseorang siap untuk memberikan preferensi pada apa yang saat ini sangat penting baginya.
Bantuan kamus
Ungkapan "Jangan memberi makan dengan roti" dicatat dalam Kumpulan kata-kata kiasan dan alegori pada tahun 1904: "Jangan memberi makan roti (bubur, madu) (mis.) - Saya siap menyerahkan segalanya, bahkan roti demi dari mata pelajaran favorit." Sampah kamus "inosc." menunjukkan bahwa ungkapan "Jangan memberi makan dengan roti" pada awal abad XX terbentuk dalam unit fraseologis yang independen.
Dalam Kamus Penjelasan S. A. Kuznetsova, unit ungkapan "Jangan memberi makan dengan roti" dianggap dalam hubungannya dengan arti kiasan dari kata "roti". Jangan memberi makan roti - "(bahasa sehari-hari) tidak ada yang membutuhkan apa pun, hanya untuk dapat menerima, untuk memenuhi apa yang diinginkannya." Menurut tanda kosakata, dapat ditentukan bahwa ekspresi tersebut digunakan secara aktif dalam gaya bicara sehari-hari.
Dalam kamus penjelasan modern, ungkapan "Jangan memberi makan dengan roti" dikaitkan dengan kemampuan seseorang untuk melakukan tindakan altruistik terlepas dari keadaannya. Selama berabad-abad sejarahnya, ungkapan "Jangan memberi makan dengan roti" tidak kehilangan makna aslinya.
Amsal dan ucapan dengan ungkapan "Jangan memberi makan roti"
Panggil iblis, tetapi beri dia makan dengan roti!
Tidak peduli bagaimana Anda menelepon, beri makan hanya roti!
Jangan memberinya makan dengan roti, hanya saja jangan mengeluarkannya dari oven!
Jangan memberi makan orang lain dengan roti, hanya saja jangan mengusir mereka dari oven!
Para peneliti-etimolog mencatat bahwa seiring waktu, pertumbuhan unit fraseologis berdasarkan kata "roti" dimungkinkan. Sampai sekarang, roti untuk orang Rusia adalah jiwa dari meja!
