Banyak ungkapan yang dulunya sehari-hari sudah ketinggalan zaman sekarang, dimasukkan ke dalam ucapan demi warna atau sebagai lelucon. Namun, bahkan pembicara tidak selalu memahami esensi idiom. Misalnya, ungkapan "memukul dahi" hari ini memiliki konotasi yang sangat ironis.
Kata "beat" cukup ambigu, dalam kamus ada 8 hingga 12 arti. Makna yang paling tepat dari makna "memukul" dalam ungkapan "memukul dahi" adalah memukul sesuatu. Dahi adalah dahi dalam bahasa Rusia Kuno. Artinya, jika Anda benar-benar mengerti, ternyata: "membenturkan dahi Anda" - membenturkan dahi Anda ke sesuatu.
Konteks
Setelah menganalisis penggunaan unit fraseologis ini secara lebih rinci, kita dapat menyimpulkan bahwa mereka mengatakannya dalam dua situasi. Yang pertama - ketika mereka menyapa, yaitu, membungkuk rendah ke tanah. Yang kedua adalah ketika mereka meminta sesuatu. Petisi itu sendiri di masa lalu, pada kenyataannya, disebut petisi. Mereka dianggap sebagai dokumen resmi dalam pekerjaan kantor Rusia abad ke-15-18. Dalam hal konten mereka, mereka dapat mencakup keluhan dan pengaduan, dan permintaan. Dalam proses hukum, mulai dari abad ke-16, ada perintah petisi - badan khusus yang menangani petisi.
Versi unit fraseologis ini sebagai sapaan masih dipertahankan dalam bahasa Polandia, meskipun dalam bentuk yang sedikit disingkat. Alih-alih "halo" tradisional di Polandia, mereka biasanya mengatakan czołem, yaitu, "chelom". Sejarah asal usul unit fraseologis ini mengacu pada contoh kedua penggunaannya.
Analogi
Di zaman kita, ungkapan "memukul dengan dahi" jarang digunakan. Penerapan kombinasi ini berakhir setelah peristiwa tahun 1917. Setelah negara benar-benar menghilang, di mana mereka memukuli kepala mereka ke tanah dengan permintaan di hadapan atasan mereka dan umumnya membungkuk di depan pihak berwenang, Anda dapat mendengarnya dalam cerita tentang masa lalu negara yang jauh.
Dengan kata "dahi" dan "pukul", kombinasi yang paling umum digunakan saat ini adalah "benturkan kepala ke dinding". Ini menunjukkan tindakan yang sia-sia. Tetapi beberapa abad yang lalu, "memukul dahi" cukup sering di bibir. Ini dibuktikan dengan karya sastra, misalnya, "Celakalah dari Kecerdasan" Griboyedov:
“Tradisinya segar, tapi sulit dipercaya.
Seperti dia yang terkenal, yang lehernya sering ditekuk;
Seperti tidak dalam perang, tetapi dalam damai mereka mengambil dengan dahi mereka -
Mereka mengetuk lantai, tidak menyesal!"
Sinema domestik memiliki contoh nyata, di mana dengan jelas ditunjukkan bagaimana mereka "mengalahkan alis" di depan tsar di Rusia pada zaman kuno. Ini adalah film komedi "Ivan Vasilyevich Mengubah Profesinya", disutradarai oleh Leonid Gaidai pada tahun 1973. Fraseologi cukup jelas mencerminkan sejarah negara. Lagi pula, mereka tidak muncul dari awal. Ini adalah semacam elemen seni rakyat lisan, yang tanpanya pidato tidak akan begitu luas.
