Beberapa unit fraseologis yang terkenal cukup sulit dipahami jika Anda tidak mengetahui sejarah dan adat istiadat masyarakat. Ketidaktahuan akan sejarah mendistorsi makna sebenarnya dari pernyataan tersebut, yang terkadang dapat mempermalukan orang yang mengutipnya.
Ungkapan "siapa yang tidak mengambil risiko, dia tidak minum sampanye" dapat dianggap sebagai hubungan langsung dari usaha berisiko dengan konsumsi minuman beralkohol, dalam hal ini - sampanye.
Salah satu opsi untuk klarifikasi
Salah satu penjelasan untuk ekspresi mengaitkannya dengan perjudian kasino. Diduga, di beberapa perusahaan terkenal, pemain yang kalah yang memainkan "taruhan tinggi", yaitu, berisiko, berhak atas bonus dari perusahaan tersebut dalam bentuk sebotol sampanye. Penjelasannya cukup logis, jika setidaknya di suatu tempat dalam literatur ada refleksi dari kebiasaan ini. Namun, baik Pushkin, maupun Dostoevsky, atau penulis lain dari abad ke-19 yang membahas topik perjudian, tidak memiliki sepatah kata pun tentang praktik semacam itu. Bahkan jika kebiasaan seperti itu ada di suatu tempat, itu tidak biasa dan hampir tidak dapat menimbulkan unit fraseologis.
Sampanye sebagai simbol kemenangan
Jelas bahwa ungkapan ini adalah tentang risiko dan imbalan untuk itu. Tapi mengapa sampanye? Dan di sini, mungkin, ada baiknya mengikuti sejarah minuman ini. Ada banyak informasi tentang pembuatan sampanye, jadi disarankan untuk menelusuri jalurnya menaklukkan pasar.
Sebagai produk yang benar-benar Prancis, sampanye pertama-tama ada di meja aristokrasi Prancis dan secara pribadi Raja Louis XIV. Volume produksi yang terbatas membuat sampanye menjadi minuman eksklusif Versailles, dan roti panggang utama - "Untuk raja!" Secara bertahap sampanye, bersama dengan pernyataan ini, bermigrasi ke medan perang, di mana kaum bangsawan Prancis mengambil bagian aktif. Sampanye secara aktif digunakan untuk menghormati kemenangan Raja Matahari berikutnya, dan menjadi terkait erat dengan kemenangan.
Mode untuk semua bahasa Prancis secara logis ditransfer ke penggunaan sampanye. Karena minuman ini di Rusia bahkan lebih sulit diakses, minuman ini hanya diminum dalam kasus luar biasa dan hanya oleh audiens tertentu.
Dengan demikian, sampanye telah menjadi simbol kemenangan. Meminumnya berarti merayakan kemenangan.
Risiko adalah tujuan mulia
Untuk menang, Anda perlu mengambil risiko - mungkin ini adalah penjelasan paling logis tentang arti ungkapan "siapa yang tidak mengambil risiko, dia tidak minum sampanye."
Omong-omong, Napoleon dikreditkan dengan frasa yang menyanggah makna eksklusif minuman itu: "Dalam kemenangan Anda pantas mendapatkan sampanye, dalam kekalahan Anda membutuhkannya." Artinya, sampanye, seperti minuman beralkohol lainnya, dapat digunakan baik untuk perayaan maupun sebagai agen penghibur.
