Ungkapan tentang langit dalam berlian sering terdengar dalam percakapan, sementara itu dapat digunakan dalam beberapa arti. Mengetahui arti dari ungkapan ini akan memungkinkan Anda untuk memahami apa yang sebenarnya ingin disampaikan oleh lawan bicara kepada Anda.
Munculnya ungkapan tentang langit dalam berlian secara tradisional dikaitkan dengan nama penulis besar Rusia Anton Pavlovich Chekhov. Itu dimasukkan ke dalam mulut Sonya, salah satu karakter dalam drama "Paman Vanya". Tetapi arti asli dari frasa ini sangat berbeda dari apa yang dilampirkan pada ungkapan ini hari ini.
Arti asli dari frasa "melihat langit dalam berlian"
Dalam drama Chekhov yang telah disebutkan, kata-kata tentang langit dalam berlian terdengar antusias, mereka mendengar harapan untuk masa depan yang lebih baik, bahkan akhirat. Sonya mengatakan bahwa semua kejahatan, semua penderitaan akan tenggelam dalam belas kasihan, dan orang-orang akhirnya akan beristirahat, mendengar para malaikat dan melihat langit dengan berlian.
Dengan demikian, makna awal dari ungkapan ini dapat dianggap positif, meskipun agak menyedihkan. Lagi pula, menurut Sonya, hanya mungkin untuk melihat langit dengan berlian setelah kematian.
Optimisme dan kepercayaan diri yang tidak masuk akal
Segera setelah Chekhov menulis dramanya "Paman Vanya", ungkapan "melihat langit dalam berlian" mulai berubah warna. Itu tidak lagi mencerminkan keyakinan akan masa depan yang lebih baik - sebaliknya, mereka mulai mengaitkannya dengan harapan yang tidak masuk akal untuk sesuatu yang tidak dapat dicapai. Mengatakan tentang seseorang bahwa dia melihat langit dalam berlian berarti secara terbuka menyatakan mimpinya yang kosong, proyeksi, dan optimisme yang tidak dapat dibenarkan.
Begitulah ungkapan tersebut memperoleh makna baru, ironis. Dalam pengertian ini, sering digunakan sekarang.
Agresivitas, peringatan masalah yang akan datang
Sangat menarik bahwa frasa "melihat langit dengan berlian" secara bertahap berubah menjadi versi lain yang tersebar luas - "untuk menunjukkan langit dengan berlian." Dalam konteks ini, ungkapan "Saya akan menunjukkan kepada Anda langit dengan berlian" atau "Anda sekarang akan melihat langit dengan berlian bersama saya" memiliki karakter yang tegas mengancam dan agresif. Ungkapan terkenal "Saya akan menunjukkan kepada Anda ibu Kuzka" dan "Anda akan mengetahui dari saya di mana musim dingin udang karang" sangat dekat artinya dengan frasa ini.
Perlu dicatat bahwa ini adalah opsi ketiga yang dapat dianggap paling umum saat ini. Penggunaan frasa "langit dengan berlian" dalam konteks ironis lebih jarang dan sangat jarang - dalam bentuk Chekhovian aslinya, menjanjikan sesuatu yang sangat bagus.
Mempertimbangkan bahwa frasa yang hampir sama dapat memiliki makna yang sepenuhnya berlawanan, untuk pemahaman yang benar, perlu untuk mengevaluasi konteks penggunaannya. Memang, dalam satu kasus, janji seseorang untuk menunjukkan langit dengan berlian bisa menjanjikan sesuatu yang sangat baik, sementara di sisi lain itu pasti menandakan masalah serius.
