Ungkapan "gunung melahirkan tikus" diucapkan dalam situasi yang berbeda. Ketika upaya besar hanya menghasilkan sedikit hasil, atau ketika harapan besar tidak menjadi kenyataan. Jadi mereka mengatakan tentang banyak orang yang berjanji, tetapi melakukan sedikit orang. Ungkapan ini sering digunakan dengan cara yang ironis.
Siapa penulis unit fraseologis?
Penulisan ekspresi bersayap secara tradisional dikaitkan dengan Aesop, seorang fabulist budak Yunani kuno yang hidup beberapa abad SM. Karya Aesop sendiri belum sampai ke kita. Dan sejarawan sangat meragukan realitas keberadaannya. Semua fabel Aesop dikenal dalam aransemen penulis lain. Demikian pula, fabel "Gunung, yang dikandung untuk melahirkan" ("Mons parturiens"), akrab bagi orang modern dalam revisi Guy Julius Fedra.
Phaedrus adalah budak fabulist legendaris lainnya, hanya kali ini di Roma kuno. Menurut legenda, ia hidup pada masa pemerintahan kaisar Augustus, Tiberius, Caligula dan Claudius, yaitu pada pergantian era lama dan baru. Diyakini bahwa Phaedrus adalah penulis Latin pertama yang mulai menerjemahkan cerita prosa instruktif Aesop ke dalam syair.
Di Roma paling kuno, menurut "Literary Encyclopedia", dongeng Phaedrus sangat sedikit diketahui. Bagaimanapun, genre fabel tidak dijunjung tinggi di sana. Di tengah, nama Phaedrus dilupakan, dan karya-karyanya hilang. Pada Abad Pertengahan, hanya dongeng biasa yang dikaitkan dengan Romulus tertentu yang diketahui.
Pengacara, ilmuwan, dan penulis Prancis Pierre Pitu, yang pada tahun 1596 menerbitkan kumpulan dongengnya di kota Troyes, Prancis, memperkenalkan karya Phaedrus kepada dunia. Koleksi tersebut menjadi batu loncatan untuk penciptaan genre dongeng Eropa baru. Plot dari itu digunakan oleh Lafontaine, Krylov dan fabulists luar biasa lainnya. Tentang tempat yang sama di mana Pitu mendapatkan manuskrip seorang penyair yang kurang dikenal yang hidup seribu lima ratus tahun sebelum kelahirannya, sejarah agak sunyi.
Versi lain dari asal
Ungkapan "gunung melahirkan, dan tikus lucu akan lahir" ditemukan dalam risalah Horace "The Art of Poetry" ("Ars puitis"). Dengan kata-kata ini, dia mengolok-olok para pemain rima yang lemah yang memulai syair mereka dengan ekspresi tinggi. Porphyrion, komentator untuk Horace, berpendapat bahwa frasa itu adalah peribahasa Yunani.
Sebagai pepatah Yunani kuno, Plutarch menyebutkan sebuah ekspresi dalam "Lives" -nya. Dalam karya ini, Plutarch berkisah tentang seorang raja Sparta yang datang bersama tentaranya ke Mesir untuk membantu penguasa setempat. Banyak orang yang datang menemui pahlawan terkenal itu berharap bisa melihat pahlawan perkasa itu. Tetapi mereka melihat seorang lelaki tua yang lelah dan lemah.
Dalam bahasa Rusia, ungkapan itu, tampaknya, diperkenalkan ke dalam kehidupan sehari-hari oleh Vasily Kirillovich Trediakovsky. Dalam pengantar puisinya "Tilemachida, or the Wandering of Tilemachus, the son of Odysseus," yang diterbitkan pada 1766, Trediakovsky menulis: "pegunungan membusung untuk melahirkan, dan seekor tikus kecil yang lucu akan lahir." Fabel "Gunung saat melahirkan", dengan plot tentang gunung yang melahirkan tikus, ditulis pada tahun 1806 oleh penulis terkenal Alexander Efimovich Izmailov pada awal abad ke-19.
