Omset fraseologis "menjadi di bawah lalat" digunakan dalam arti "mabuk." Dalam literatur Rusia, ada bentuk lain dari ungkapan ini - "bersama lalat", "menabrak lalat" atau "menghancurkan".
Tidak ada konsensus di antara para filolog mengenai asal usul ungkapan idiomatik “to be under the fly”. Versi berbeda sedang diungkapkan.
Peter I dan para pedagang
Salah satu hipotesis menghubungkan asal usul ungkapan ini dengan era Peter Agung. Pembaharu Tsar memerintahkan untuk mengganti kedai minuman dengan tempat yang lebih "beradab" - kedai minuman, di mana pengunjung tidak hanya bisa minum, tetapi juga makan. Untuk membuat pelanggan potensial lebih memilih kedai daripada kedai, setiap pengunjung seharusnya menuangkan gelas pertama secara gratis.
Seberapa efektif "kampanye iklan" ini ternyata, sejarah diam, tetapi itu terlalu mahal bagi pemilik kedai minuman. Para pedagang menemukan jalan keluar dengan memesan gelas yang sangat kecil - masing-masing hanya 15 ml - kepada pemilik pabrik gelas, yang secara signifikan mengurangi biaya minuman gratis.
Karena ukuran kecil dari kacamata ini, mereka dijuluki "lalat", dan "berada di bawah lalat" atau "menghancurkan lalat" berarti "minum segelas kecil anggur." Ungkapan ini kemudian digunakan bahkan di kalangan bangsawan. Orang tidak boleh berpikir bahwa paman Eugene Onegin, yang "memandang ke luar jendela dan menghancurkan lalat," menghabiskan waktunya untuk membasmi serangga - kita berbicara tentang minum.
Versi lain
Ada versi lain yang menghubungkan asal usul ungkapan dengan peralatan untuk minuman beralkohol. Mereka mengatakan bahwa seorang pemilik pabrik kaca tertentu, yang berencana untuk mendidik kembali putranya yang mabuk, memerintahkan untuk menyajikan anggur dan vodka hanya dalam gelas khusus yang dibuat untuknya. Gelas dibuat sedemikian rupa sehingga cairan yang dituangkan ke dalamnya menciptakan ilusi karena permainan cahaya - seolah-olah ada lalat yang mengambang di kaca. Namun, kebenaran cerita ini dipertanyakan.
Beberapa peneliti percaya bahwa ini bukan tentang piring kristal, tetapi tentang lalat. Serangga ini tidak menimbulkan simpati bagi siapa pun: hitam, jelek, menjengkelkan, terbang di atas daging busuk, mayat setengah busuk, dan kotoran. Tidak mengherankan bahwa fantasi rakyat menghubungkan lalat dengan kekuatan gelap, misalnya, orang Belarusia memiliki pepatah "dia memiliki lalat di hidungnya", yang berarti "dia adalah seorang penyihir". Diyakini bahwa seseorang dapat dianiaya oleh setan yang berwujud lalat. Tidak ada keraguan bahwa seorang pemabuk berada di bawah pengaruh setan.
Sumber ekspresi bisa menjadi jargon penjudi. Pada abad ke-18. permainan kartu Moche datang ke Rusia dari Prancis, yang dengan harmoni diubah namanya menjadi "terbang", dan kemudian menjadi "terbang". Awalnya, "to be under the fly" berarti "menjadi pemenang", "beruntung." Kemenangan itu disertai dengan minuman, yang menyebabkan perubahan nilai.
