Sangat sering, banyak frasa secara otomatis digunakan oleh kami, apalagi jika Anda mempelajari makna aslinya, tidak mudah untuk menemukannya. Contoh menarik dari hal ini adalah asal mula ungkapan "hargai seperti biji mata".
Sumber ekspresi
Seperti banyak ucapan lain dan giliran mapan dalam pidato Rusia, ungkapan "menghargai seperti biji mata" berasal dari Kitab Suci Kristen - Alkitab. Kami menemukan ungkapan ini dalam kitab Ulangan di pasal 32. Bab ini adalah teks puitis - lagu Musa, dan penuh dengan berbagai gambar artistik yang khas dari genre ini.
Dalam konteks seluruh pasal, ini adalah tentang bagaimana Tuhan dengan hati-hati melindungi umat-Nya: “Di padang gurun Ia menemukan umat ini, di tengah-tengah kehampaan yang meraung, di padang gurun. Dia melindunginya, merawatnya, seperti biji matanya di pantai”(Ulangan 32:10). Ungkapan serupa ditemukan dalam Mazmur: “Peliharalah aku seperti biji matamu, dan sembunyilah dalam naungan sayap-Mu” (Mzm.16:8).
Makna historis dari ekspresi
Pertama-tama, perlu dicatat bahwa apel adalah kata Slavonik Gereja Lama yang berarti - murid. Dalam Kitab Suci, gambaran karakteristik seseorang sering dikaitkan dengan Tuhan. Mata dalam pengertian alkitabiah sering diidentikkan dengan pelita bagi tubuh, yang menuntunnya di jalan kehidupan (Mat. 6:22), dengan sumber air yang mengalir saat menangis (Ratapan 1:16), mata yang buta karena tua usia dibandingkan dengan lampu yang sekarat.
Seorang pria di dunia kuno berjuang untuk bertahan hidup dengan unsur-unsur alam, dan untuk ini ia membutuhkan kesehatan yang baik, terutama penglihatan yang baik. Seseorang yang kehilangan penglihatan menjadi benar-benar tidak berdaya. Oleh karena itu, masyarakat selalu menjaga mata dari berbagai bahaya berupa badai pasir, dari senjata musuh, dll.
Di antara budaya Timur Tengah, seperti Filistin, Amori, Babilonia, praktik mencungkil mata tawanan perang atau sebagai hukuman pidana bagi penjahat adalah hal biasa. Dengan demikian, seseorang yang tidak memiliki mata tidak hanya kehilangan kekuatan, tetapi juga menderita siksaan berat. Jadi, karakter alkitabiah yang terkenal - pahlawan Samson, orang Filistin mencungkil matanya, dan dia hanya bisa melakukan fungsi hewan penarik, untuk memutar batu giling dalam lingkaran.
Arti kiasan
Makna metaforis dari ungkapan ini terletak pada kenyataan bahwa banyak hal dalam kehidupan seseorang membutuhkan perlindungan yang sangat hati-hati, dan mereka harus dilindungi dengan hati-hati dan hati-hati seperti mata mereka sendiri. Untuk konteks alkitabiah, ini berarti bahwa seseorang memberikan kepada Tuhan kualitas perhatian dan perwalian-Nya atas orang benar, mentransfer kepada Tuhan citra hemat merawat matanya sendiri. Bagi orang modern, gambar pupil mata ini tetap menjadi simbol berhemat dari sesuatu yang paling berharga.
