Untuk penggunaan penuh dokumen Rusia di luar negeri, terjemahan yang disahkan seringkali tidak cukup. Ketika Anda tiba di sana, otoritas resmi negara lain mungkin meminta Anda untuk mendapatkan apostille untuk dokumen. Tapi bagaimana Anda bisa melakukan ini?
Diperlukan
- - paspor;
- - uang untuk membayar jasa notaris.
instruksi
Langkah 1
Cari tahu apakah dokumen Anda benar-benar perlu di-posting. Faktanya adalah bahwa segel semacam itu adalah bentuk legalisasi dokumen yang disederhanakan, dan tidak diterima di semua negara. Jika Anda akan pindah ke negara mana pun untuk tempat tinggal permanen, konsultasikan dengan kedutaan negara itu. Biasanya, apostille diperlukan ketika mendaftarkan kewarganegaraan atau pernikahan, yaitu harus ditempelkan pada akta kelahiran dan, jika ada, akta perceraian. sertifikasi diploma Rusia mungkin juga diperlukan. Pada saat yang sama, paspor asing tidak memerlukan legalisasi tambahan.
Langkah 2
Putuskan bagaimana Anda ingin apostille. Stempel itu sendiri dapat ditempatkan pada salinan resmi atau pada dokumen asli. Dan pada kenyataannya, dan dalam kasus lain, apostille semacam itu akan memiliki kekuatan hukum.
Langkah 3
Hubungi notaris. Jelaskan kepadanya bahwa Anda ingin melegalkan dokumen dengan apostille. Membayar jasanya. Pastikan bahwa apostille telah dibuat setidaknya dalam dua bahasa agar teksnya dapat dipahami di negara tempat Anda bepergian. Teksnya bisa dalam bahasa Prancis atau Inggris.
Langkah 4
Setelah menyegel segel, Anda akan dapat mentransfer dokumen ke penerjemah bersertifikat untuk membuat terjemahan teks ke dalam bahasa asing. Pada saat yang sama, ingat bahwa untuk status resmi, dokumen yang diterjemahkan juga harus memuat terjemahan apostille, dan selanjutnya disahkan oleh notaris.
Langkah 5
Jika Anda tidak berada di Rusia saat ini, apostille dapat ditempelkan kepada Anda di kedutaan Rusia di negara tuan rumah. Ini mungkin menghabiskan lebih banyak uang daripada notaris di tanah air Anda, tetapi ini akan menghemat waktu Anda jika Anda tidak berencana untuk bepergian ke Rusia dalam waktu dekat. Pada saat yang sama, perlu diingat bahwa mungkin diperlukan beberapa hari kerja untuk mengeluarkan apostille, jadi Anda harus menghubungi kedutaan terlebih dahulu.
