Tulisan Cyrillic, ditemukan oleh pencerahan Yunani Cyril dan Methodius pada Abad Pertengahan, masih digunakan oleh banyak orang Slavia. Selama ini, bahasa dan metode penulisan telah berubah secara signifikan. Orang modern tidak selalu berhasil membaca teks lama dengan cepat. Untuk melakukan ini, Anda perlu mempertimbangkan beberapa fitur tulisan Cyrillic lama.
Diperlukan
- - teks yang ditulis dalam font Cyrillic;
- - kamus bahasa Slavia yang diinginkan pada periode tertentu.
- - tata bahasa historis dan fonetik historis bahasa Rusia atau bahasa Slavia lainnya.
instruksi
Langkah 1
Tentukan kira-kira jam berapa teks yang ingin Anda baca. Hal ini dapat dipahami dari gaya penulisannya. Buku-buku paling awal ditulis oleh piagam, digantikan oleh semi-piagam, dan kemudian kursif. Setiap era ditandai dengan bahan tulisannya sendiri, ada atau tidaknya tanda air, karakternya, tulisan tangan penulis, dll. Sebuah disiplin sejarah tambahan yang disebut paleografi berkaitan dengan perubahan dalam pembentukan huruf.
Langkah 2
Lihat bagaimana surat-surat itu ditulis menggunakan gaya penulisan Cyrillic yang berbeda. Harap dicatat bahwa setelah setiap reformasi reguler, beberapa huruf menghilang dari alfabet. Suara yang paling mirip dalam bahasa Slavia yang berbeda ditunjukkan oleh tanda yang sama, tetapi ada perbedaan yang dapat ditemukan di awal kamus asing-Rusia.
Langkah 3
Baca teks peraturan. Gaya ini dicirikan oleh huruf-huruf yang lurus dan jelas serta sejumlah kecil superskrip. Ingatlah bahwa di era ketika gaya ini diadopsi, bahan menulis sangat mahal. Oleh karena itu, mereka dihemat dengan segala cara yang mungkin. Misalnya, dalam teks-teks yang berasal dari abad 11 - 14, sangat sering tidak ada spasi di antara kata-kata. Seseorang yang pertama kali membaca teks semacam itu perlu belajar bagaimana memisahkan satu kata dari kata lain. Temukan kata pertama dan cari di kamus untuk arti dan ejaan yang benar. Anda perlu tahu persis bagaimana itu berakhir untuk menentukan awal dari yang berikutnya.
Langkah 4
Perhatikan aksennya. Masih tidak banyak dari mereka dalam piagam, dan mereka terutama menunjukkan singkatan dari kata-kata terkenal. Jika Anda menemukan kata seperti itu, pikirkan apa artinya dan temukan di kamus. Terkadang singkatan paling populer pada zaman itu diberikan dalam kamus.
Langkah 5
Menulis dengan piagam membutuhkan waktu dan kesabaran. Ia digantikan oleh seorang semi-ustav. Teks ditulis sedikit lebih cepat, tetapi huruf-hurufnya menjadi kurang jelas. Selain itu, banyak muncul superscript, terutama di semi-ustav junior. Itulah sebabnya semi-ustav tampaknya kurang dimengerti oleh orang modern dibandingkan dengan gaya penulisan sebelumnya. Dokumen-dokumen itu ditulis dengan tulisan tangan yang agak kecil di atas kertas.
Langkah 6
Saat membaca semi-ustav, berurusan dengan aksen. Mereka dapat menunjukkan tidak hanya singkatan, tetapi juga beberapa vokal yang hilang. Dalam hal ini, karakter superskrip dapat ditulis dengan arah yang sama dengan teks utama, dan melintang. Setengah-unstav juga memiliki kelebihan - jarak antar kata masih kecil, tetapi sudah dapat dibedakan. Semiustav juga digunakan pada tahap awal pencetakan Rusia.
Langkah 7
Perhatikan lebih dekat teks kursif. Huruf-hurufnya sangat mirip dengan yang modern, tetapi tampaknya ditulis secara acak. Namun, mata terbiasa dengan sangat cepat. Belajarlah untuk membedakan huruf-huruf terkait dari yang terpisah. Pahami apa arti simbol superskrip. Ada banyak dari mereka dalam gaya penulisan ini, artinya singkatan dan penghilangan huruf.
Langkah 8
Untuk membaca buku cetak Peter the Great dan era berikutnya, tentukan huruf apa yang tidak ada dalam alfabet modern. Cari tahu bunyi apa yang mereka maksud.. Peter the Great memperkenalkan aksara sipil untuk sastra sekuler. Garis besar huruf sedikit berbeda dari yang modern, kesenjangan antara kata-kata cukup diungkapkan, sehingga membaca tidak menyebabkan kesulitan khusus. Anda hanya perlu mencari tahu arti dari kata-kata asing.
Langkah 9
Di era komputer, frasa “baca dalam Cyrillic, penerima menerima teks yang seluruhnya ditulis dengan tanda tanya atau kotak. Ini terutama sering dihadapi oleh orang-orang yang berada di negara di mana semua orang menggunakan alfabet Latin - dan, karenanya, font Cyrillic tidak diinstal pada sebagian besar mesin.
Langkah 10
Jika Anda menggunakan komputer, instal font Cyrillic dan tata letak keyboard yang sesuai. Untuk versi Windows yang berbeda, ada tata letak standar atau fonetik. Dalam kasus pertama, Anda harus menandai kunci itu sendiri dengan simbol Cyrillic, kecuali Anda mengingat lokasinya dengan hati. Yang kedua - setiap huruf Rusia akan sesuai dengan huruf Latin, yang memberikan suara yang serupa.
Langkah 11
Tidak dapat mengatur tata letak Cyrillic (misalnya, Anda bekerja dari warnet atau hanya dari komputer orang lain), gunakan keyboard virtual. Transcoder teks online juga bisa berguna.
