Untuk menulis nama Rusia dalam bahasa Inggris, biasanya menggunakan metode terjemahan seperti transliterasi. Transliterasi berarti mengganti huruf dari satu abjad dengan huruf atau kombinasi huruf dari abjad lain.
Itu perlu
selembar kertas, pena, komputer dengan akses Internet
instruksi
Langkah 1
Pilih sistem transliterasi:
- Saat menyusun dokumen resmi, serta saat bertukar informasi di media yang dapat dibaca komputer, gunakan sistem transliterasi yang ditetapkan secara resmi. Ini diatur oleh standar negara bagian Rusia GOST R 52535.1 - 2006 (Lampiran A). Perhatikan bahwa karakter keras dan lunak dihilangkan dalam sistem transliterasi ini.
- Jika Anda menerjemahkan nama untuk komunikasi informal, misalnya, di Internet, Anda bebas memilih sistem transliterasi yang paling cocok untuk Anda. Selain sistem yang disetujui oleh standar negara Rusia, ada juga beberapa sistem lain: Perpustakaan Kongres AS, Dewan Nama Geografis, ISO 9 - 1995, dll.
Langkah 2
Setelah memilih sistem transliterasi, tuliskan nama belakang, nama depan, patronimik dalam bahasa Rusia di selembar kertas. Buat prasasti sehingga ada ruang di bawahnya untuk menulis data yang sama dalam bahasa Latin. Saat melakukan transliterasi, letakkan setiap huruf Latin atau kombinasi huruf langsung di bawah huruf Rusia yang sesuai. Ganti semua huruf secara berurutan. Hasilnya akan menjadi nama Rusia yang ditulis dalam huruf Latin.
Langkah 3
Jika Anda adalah pendukung otomatisasi yang menyederhanakan hidup, terjemahkan nama dari Cyrillic ke Latin menggunakan layanan gratis yang disediakan oleh beberapa situs di Internet: www.translit.ru, www.transliter.ru, www.fotosav.ru.
Saat melakukan transliterasi otomatis, perhatikan sistem yang dijalankan. Untuk membuat terjemahan, ikuti petunjuk yang diterbitkan di masing-masing situs tersebut.
